# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-20 13:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 07:22+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Introduction to GNOME and the Tails desktop\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"مقدمه‌ای بر گنوم و دسکتاپ تیلز\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org), "
#| "version 3.4 in [Fallback mode](https://help.gnome.org/users/gnome-"
#| "help/3.4/fallback-mode.html.en)."
msgid ""
"The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org), "
"more precisely [GNOME Classic](https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
"stable/gnome-classic.html) version 3.14.  This page describes some important "
"features of the desktop in the context of Tails."
msgstr ""
"محیط دسکتاپ مورد استفادهٔ تیلز [گنوم](https://www.gnome.org) نسخه ۳٫۴ در  "
"[حالت فال‌بک](https://help.gnome.org/users/gnome-help/3.4/fallback-mode.html."
"fa) است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Top navigation bar\n"
msgstr "نوار مرور بالایی\n"

#. type: Plain text
msgid "In the upper left corner of the screen there are two menus:"
msgstr "در گوشه بالا راست صفحه دو فهرست وجود دارد:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu"
msgstr "فهرست <span class=\"guimenu\">ابزارها</span>"

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
msgid "the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu"
msgstr "فهرست <span class=\"guimenu\">Places</span>"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"
msgid "<a id=\"applications\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Applications menu\n"
msgstr "منوی ابزارها\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guimenu\">Applications</span> menu provides shortcuts to the\n"
"[[included software|about/features]] and to GNOME configuration utilities.\n"
msgstr ""
"فهرست <span class=\"guimenu\">ابزارها</span> میان‌برهایی برای \n"
"[[ نرم‌افزارهای موجود|about/features]] و ابزارهای پیکربندی گنوم در خود دارد.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img applications.png link=no alt=\"Applications menu\"]]\n"
msgstr "[[!img applications.png link=no alt=\"فهرست ابزارها\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img help-browser.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img help-browser.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Help</span>: to access the <span class=\"application\">GNOME Desktop Help</span> choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Help</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">کمک</span>: برای دسترسی به کمک دسکتاپ گنوم این‌جا را انتخاب کنید:\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">موارد کمکی</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">کمک</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Settings</span>:\n"
"  to change various system settings such as keyboard, mouse and touchpad,\n"
"  or displays choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Settings</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">تنظیمات سیستم</span>\n"
"برای تغییر تنظیمات  مانند صفحه کلید، موش‌واره و صفحهٔ لمسی، یا نمایش <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">ابزار سیستم</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">ترجیحات</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">تنظیمات سیستم</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, click on\n"
"<span class=\"guilabel\">Keyboard</span> from the <span class=\"guilabel\">System\n"
"Settings</span> and open the <span class=\"guilabel\">Shortcuts</span>\n"
"tab.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"بعدی\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"By default, any such customization is reset when shutting down Tails. Read "
"the documentation on [[persistence|persistence]] to learn which "
"configuration can be made persistent across separate working sessions."
msgstr ""
"به‌طور پیش‌فرض، هر یک از این شخصی‌سازی‌ها با هر بار خاموش کردن تیلز از دست "
"می‌رود. می‌توانید اسناد مربوط به [[مانا|persistence]] را\n"
" بخوانید تا مطمئن شوید کدام تنظیمات  پس از نشست‌های کاری باقی می‌مانند."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img seahorse.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img seahorse.png link=خیر]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
"  to manage your OpenPGP keys choose\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">Passwords and Keys</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">اسب دریایی</span>:\n"
"  برای مدیریت کلید اُپن‌جی‌پی‌جی خود انتخاب کنید:\n"
"  <span class=\"menuchoice\">\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">ابزارهای سیستم</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guisubmenu\">ترجیحات</span>&nbsp;▸\n"
"    <span class=\"guimenuitem\">کلیدواژه‌ها و کلید‌ها</span></span>\n"
"  </div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"
msgid "<a id=\"favorites\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Favorites submenu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "On the right of these two menu entries, a few shortcuts allow to launch the most frequently used applications."
msgid ""
"In the <span class=\"guisubmenu\">Favorites</span> submenu, a few\n"
"shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:\n"
msgstr "در سمت چپ این دو فهرست، تعدادی میان‌بر به ابزارهای متداول مورد استفاده وجود دارند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Tor Browser</strong>: browse the World Wide Web<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>مرورگر تور</strong>: وارد وب شوید<br/>\n"
"[[اسناد مرتبط را ببینید|anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img florence.png link=no]]\n"
msgid "[[!img doc/first_steps/persistence/icedove.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img florence.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\"><strong>Claws Mail</strong>: email client<br />\n"
#| "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/claws_mail]]\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Icedove</strong>: email client<br />\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/icedove]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Claws Mail</strong>: ارائه‌دهنده رایانامه<br />\n"
"[[سند مربوط را بخوانید| anonymous_internet/claws_mail]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Pidgin</strong>: instant messaging client<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/pidgin]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Pidgin</strong>: ارائه‌دهنده خدمات پیام کوتاه<br/>\n"
"[[اسناد مرتبط را ببینید|anonymous_internet/pidgin]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keepassx.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img keepassx.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassX</strong>: password manager<br/>\n"
"[[See the corresponding documentation|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>KeePassX</strong>: ابزار مدیریت کلیدواژه<br/>\n"
"[[اسناد مرتبط را ببینید|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img gnome-terminal.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>GNOME Terminal</strong>: use the command line</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>پایانهٔ گنوم</strong>: برای استفاده از خط فرمان</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgid "<a id=\"places\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Places menu\n"
msgstr "Places فهرست\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guimenu\">Places</span> menu provides direct access to different\n"
"folders and storage media.\n"
msgstr "فهرست <span class=\"guimenu\">Places</span> امکان دسترسی مستقیم به دستگاه‌های ذخیره را فراهم می‌کند.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"
msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"
msgid "<a id=\"tor-status\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tor status and circuits\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\">\n"
#| "<strong>Vidalia</strong>: graphical controller for Tor<br/>\n"
#| "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/vidalia]]\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
"Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
"[[See the corresponding documentation.|anonymous_internet/tor_status]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>ویدالیا</strong>: کنترل‌کنندهٔ گرافیکی «تور»<br/>\n"
"[[اسناد مرتبط را ببینید|anonymous_internet/vidalia]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"
msgid "[[!img tor-status.png link=no alt=\"Tor Status\"]]\n"
msgstr "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgid "<a id=\"florence\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Virtual keyboard\n"
"-----------------\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\">\n"
#| "<strong>Florence</strong>: virtual keyboard<br/>\n"
#| "[[See the corresponding documentation|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"The <span class=\"application\">Florence</span> virtual keyboard can\n"
"protect you against a hardware keylogger when typing passwords and sensitive text.\n"
"[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>فلورhنس</strong>: صفحه کلید مجازی<br/>\n"
"[[اسناد مربوط را ببینید|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img florence.png link=no]]\n"
msgid "[[!img florence.png link=no alt=\"Florence\"]]\n"
msgstr "[[!img florence.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgid "<a id=\"openpgp\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "OpenPGP applet\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\"><strong>OpenPGP Applet</strong>: encryption and decrypt the\n"
#| "clipboard using OpenPGP<br/> [[See the corresponding\n"
#| "documentation|encryption_and_privacy/gpgapplet]]</div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"Using the <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> you can\n"
"encrypt and decrypt the clipboard using OpenPGP.\n"
"[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/gpgapplet]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>برنامک اُپن‌پی‌جی‌پی تیلز</strong>: رمزگذاری و رمزگشایی \n"
"بریده‌دان با استفاده از اُپن‌پی‌جی‌پی<br/> [[اسناد مرتبط را ببینید|encryption_and_privacy/gpgapplet]]</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img openpgp_applet.png link=no alt=\"OpenPGP Applet\"]]\n"
msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgid "<a id=\"accessibility\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Universal access\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The universal access menu allows you to activate the screen reader, large "
"text display, and other accessibility technologies.  [[See the corresponding "
"documentation.|accessibility]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img accessibility.png link=no alt=\"Accessibility tools\"]]\n"
msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
msgid "<a id=\"keyboard\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Keyboard layouts\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input "
"method for non-Latin scripts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"
msgid "[[!img keyboard.png link=no alt=\"Keyboard layouts\"]]\n"
msgstr "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
msgid "<a id=\"system\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "System Tools submenu"
msgid "System menu\n"
msgstr "زیرفهرست ابزارهای سیستم"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the top-right corner of the top bar, the system menu allows you to manage "
"your systems settings and your computer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img system.png link=no alt=\"System menu\"]]\n"
msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>See also the documentation on [[connecting to the network|anonymous_internet/networkmanager]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
msgid "<a id=\"activities\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"nautilus\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Activities overview\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To access your windows and applications you can either:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
"      <span class=\"guisubmenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"      <span class=\"guimenuitem\">Activities Overview</span></span>.\n"
"  - Throw your mouse pointer to the top-left hot corner.\n"
"  - Press the windows key on your keyboard.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You can see your windows and applications in the overview. You can also "
"start typing to search your applications, files, and folders."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"
msgid "<a id=\"shortcuts\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"app_shortcuts\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Desktop shortcuts\n"
msgstr "میان‌برهای دسکتاپ\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img user-home.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img user-home.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>amnesia's Home</strong>: shortcut to the default\n"
"user's folder</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>خانهٔ فراموشی</strong>: میان‌بر به پوشهٔ کاربر پیش‌فرض</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img emptytrash.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Trash</strong>: where the \"deleted\" files are\n"
"moved</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>سطل آشغال</strong>: جایی که فایل‌های «پاک‌شده» ذخیره شده‌اند</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img system-help.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img system-help.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Tails documentation</strong>: open a local copy of\n"
"Tails website and documentation</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>اسناد تیلز</strong>: باز کردن یک رونوشت محلی از تارنمای تیلز و اسناد آن</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img whisperback.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img whisperback.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Report an error</strong>: help you [[troubleshoot|/support]] Tails\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>گزارش یک ایراد</strong>: به شما در حل [[حل ایرادهای|/support]] تیلز کمک می‌کند\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nautilus\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"nautilus\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Managing files with Nautilus\n"
msgstr "مدیریت فایل‌ها با ناتیلوس\n"

#. type: Plain text
msgid "Nautilus is GNOME's file manager, FTP, SFTP client and more."
msgstr "ناتیلوس مرورگر فایل گنوم برای کارخواه‌های FTP و SFTP و غیره است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img nautilus.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img nautilus.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
#| "menu at top right corner of the screen. To move files or folders, you can "
#| "drag them from one window and drop them to another."
msgid ""
"To manage local files, follow links on the desktop or from the **Places** "
"menu at top left corner of the screen. To move files or folders, you can "
"drag them from one window and drop them to another."
msgstr ""
"برای مدیریت فایل‌های محلی، پیوندهای روی دسکتاپ را از منوی **Places** در گوشه "
"چپ بالای صفحه دنبال کنید. برای جابجا کردن فایل‌ها یا پوشه‌ها، می‌توانید آن‌ها را "
"از یک پنجره بکشید و در پنجرهٔ دیگر رها کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"To connect to a remote FTP or SFTP server choose\n"
"<span class=\"guilabel\">Connect to Server</span></span>.\n"
msgstr ""
"برای اتصال به سرور FTP یا SFTP  بروید به\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">اتصال به سرور </span></span>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"help\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"icedove\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"help\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"vidalia\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "[[!img vidalia.png link=no alt=\"Vidalia\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img places.png link=no alt=\"Places menu\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "This page describes some important features of the desktop in the context "
#~ "of Tails."
#~ msgstr "این صفحه درباره بخشی از ویژگی‌های مهم دسکتاپ در تیلز است."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span> submenu allows you to "
#~ "customize\n"
#~ "the GNOME desktop or the system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "زیرفهرست <span class=\"guisubmenu\">ابزارهای سیستم</span> submenu به شما "
#~ "اجازه می‌دهد\n"
#~ "دسکتاپ گنوم یا سیستم را مختص خودتان طراحی کنید.\n"

#~ msgid "Among other utilities, it includes:"
#~ msgstr "سایر کارکردهای کمکی شامل موارد زیر می‌شود:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "[[!img synaptic.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img synaptic.png link=خیر]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span>:\n"
#~ "  to install, remove, and upgrade software packages choose\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">Administration</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span>:\n"
#~ "برای نصب کردن، حذف و به‌روزرسانی یک بسته به این قسمت بروید:\n"
#~ "  <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">ابزار سیستم</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guisubmenu\">مدیریت</span>&nbsp;▸\n"
#~ "    <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>\n"
#~ "  </div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Applications shortcuts\n"
#~ msgstr "میان‌بر به ابزارها\n"

#~ msgid "Notification area\n"
#~ msgstr "محل آگهی\n"

#~ msgid ""
#~ "In the upper right corner you will find a couple of icons, each of which "
#~ "offers an interface for some system feature or running application. You "
#~ "are encouraged to check these icons out with the left and right mouse "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "گوشه سمت چپ بالا، دو نمایه می‌بینید که هرکدام واسطی برای ابزارهای در حال "
#~ "استفاده و ویژگی‌های ابزارها ارائه می‌دهند. می‌توانید این نمایه‌ها را نگاه "
#~ "کنید و کاربرد آنها را با کلیدهای چپ و راست موش‌واره امتحان کنید."

#~ msgid "[[!img tor-on.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img tor-on.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img tor-starting.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img tor-off.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img tor-off.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"florence\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"florence\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gpgApplet-text.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"audio\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"audio\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img sound.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img sound.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Audio Volume</strong>: control the audio\n"
#~ "volume</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>شدت صدا</strong>: کنترل شدت صدا\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "[[!img power.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img power.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Power Manager</strong>: information about your battery, if you "
#~ "are using\n"
#~ "a laptop<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>ابزار مدیریت انرژی</strong>: اطلاعاتی درباره باتری، \n"
#~ "اگر از رایانه همراه ستفاده می‌کنید<br/>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Keyboard Layout</strong>: current keyboard layout<br/>\n"
#~ "Right-click to configure a different keyboard layout.</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>ظاهر صفحه‌کلید</strong>: ظاهر کنونی صفحه کلید<br/>\n"
#~ "برای پیکربندی یک ظاهر جدید صفحه‌کلید راست‌کلیک کنید.</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "[[!img network-idle.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img network-idle.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img network-wired.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img network-wired.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img network-wireless.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>Network Manager</strong>: handle your wireless or cabled network\n"
#~ "connection<br/>\n"
#~ "[[See the corresponding documentation|anonymous_internet/"
#~ "networkmanager]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\">\n"
#~ "<strong>مدیریت شبکه</strong>:شبکه بی‌سیم یا کابلی خود را مدیریت کنید\n"
#~ "<br/>\n"
#~ "[[اسناد مرتبط را ببینید|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"shutdown\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"shutdown\"></a>\n"
#~ "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "[[!img shutdown.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img shutdown.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>System Shutdown</strong>: shut down or "
#~ "restart the\n"
#~ "system</div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>خاموش کردن سیستم</strong>: رایانه را خاموش یا "
#~ "دوباره روشن\n"
#~ "کنید</div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Bottom panel\n"
#~ msgstr "تابلوی پایینی\n"

#~ msgid ""
#~ "On the left of the bottom panel are displayed buttons for open windows."
#~ msgstr "سمت راست تابلوی پایینی، دکمه‌هایی برای بازکردن پنجره‌ها وجود دارند."

#~ msgid ""
#~ "On the right of the bottom panel, a set of four similar rectangle icons "
#~ "gives access to four different workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "سمت چپ تابلوی پایینی، مجموعه‌ای از چهار نمایهٔ چهارگوش می‌بینید که به چهار "
#~ "فضای کاری مختلف دسترسی می‌دهند."

#~ msgid "[[!img computer.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img computer.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>Computer</strong>: access storage media</"
#~ "div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>رایانه</strong>دسترسی به یک دستگاه ذخیره</"
#~ "div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "<a id=\"claws_mail\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"claws_mail\"></a>\n"

#~ msgid "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
